1 00:00:26,777 --> 00:00:31,073 MOGU LI VAM POMOĆI? 2 00:00:54,805 --> 00:01:01,812 U BONGSU ELECTRICS SE DOGAĐA POŽAR UZROKUJE MNOGE ŽRTAVA 3 00:01:02,146 --> 00:01:06,859 BONGSU ELECTRICS ZGRADA POŽAR UZROCI 21 SMRT 4 00:01:08,778 --> 00:01:13,574 DIME A POSAO 5 00:01:13,657 --> 00:01:15,659 CIVILNI SLUŽBENIK NORYANGJIN REGISTER 6 00:01:15,743 --> 00:01:16,786 PRIJAVA PODNOŠENA 7 00:01:25,044 --> 00:01:26,212 TELEFON 8 00:01:26,504 --> 00:01:27,922 DAD 9 00:02:08,254 --> 00:02:11,924 - Šta je sa pastom za zube? - Uskoro ćeš imati mjesta gdje ćeš ih koristiti. 10 00:02:23,519 --> 00:02:24,520 MOJA KĆERKA 11 00:02:31,151 --> 00:02:32,236 Hej, Dong-joo. 12 00:02:32,611 --> 00:02:34,029 - Tata. - Da? 13 00:02:34,738 --> 00:02:36,448 Mislim da si bio u pravu. 14 00:02:37,658 --> 00:02:38,784 O pasti za zube. 15 00:02:38,868 --> 00:02:42,246 Upravo sam pobjegao, ali stvarno nisam želim izaći i kupiti još. 16 00:02:42,329 --> 00:02:45,040 To bi bila katastrofa ako mi nisi nabavio jedan! 17 00:02:45,583 --> 00:02:47,376 Ah, čoveče. 18 00:02:47,459 --> 00:02:50,004 Izgleda da nemam izbora ali da se vratim kuci. 19 00:02:50,754 --> 00:02:53,132 Ne mogu ništa da uradim kako treba bez tebe, tata. 20 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 Misliš to?! 21 00:02:54,925 --> 00:02:55,926 Mm-hmm. 22 00:02:56,427 --> 00:02:59,346 Vau, to su sjajne vijesti za mene! 23 00:03:04,018 --> 00:03:07,354 Ali... možeš li učiniti samo jednu stvar za mene? 24 00:03:10,149 --> 00:03:11,692 Voleo bih da odustaneš. 25 00:03:11,775 --> 00:03:15,195 Rekli ste da imate zamagljen vid, i teniski lakat od šivenja. 26 00:03:15,279 --> 00:03:20,409 - Pa to je uobičajeno za sve mojih godina... - Tata, imam dovoljno novca ušteđenog. 27 00:03:20,743 --> 00:03:22,995 Zato pazite na sebe sada umesto mene. 28 00:03:26,081 --> 00:03:28,167 Pogledaj se, svi odrasli. 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,005 Žao mi je što vas nisam obavestio. 30 00:03:33,797 --> 00:03:38,135 - Žao mi je što sam te naterao da se osećaš loše. - Šta je ovo, ovako rano ujutru? 31 00:03:38,218 --> 00:03:40,054 Postaješ sav bezobrazan prema meni. 32 00:03:43,015 --> 00:03:44,016 izvinjavam se. 33 00:03:46,727 --> 00:03:50,147 - Kada možete raditi do? - Dok ne dobijemo zamenu, naravno. 34 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 U redu, onda. 35 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 Čoveče, kakav vetrovit dan. 36 00:04:16,882 --> 00:04:18,968 Mora da se vraćaš sa pijace. 37 00:04:19,051 --> 00:04:21,971 - Da. - Nadam se da ću danas čuti neke dobre vesti. 38 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 - I ja to želim. - Isuse. 39 00:04:24,348 --> 00:04:25,683 - Borba! - Borba! 40 00:04:49,039 --> 00:04:50,040 Pokret! 41 00:05:08,183 --> 00:05:14,023 1 42 00:05:25,159 --> 00:05:26,452 Dong-joo, jesi li dobro? 43 00:05:26,744 --> 00:05:27,745 Oh... 44 00:05:28,871 --> 00:05:31,081 DAD 45 00:05:34,626 --> 00:05:36,754 - Hej, tata. - Je li ovo kćerka Baek Dal-shik Nima? 46 00:05:37,046 --> 00:05:38,964 Da, ko je ovo? 47 00:05:50,934 --> 00:05:53,937 Čuvar u pedesetim u kompleksu apartmana u Seulu 48 00:05:54,021 --> 00:05:57,608 blokirao veliku biljku u saksiji koja je ispala platforme kamiona sa ljestvama s ljestvama 49 00:05:57,691 --> 00:06:00,360 sa svojim tijelom da spasim trudna žena, gubi život. 50 00:06:20,214 --> 00:06:25,052 SEONGJOONG CORPORATION UPRAVNI ODBOR 51 00:06:45,864 --> 00:06:48,659 Bože. zet... 52 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 čovječe... 53 00:06:59,628 --> 00:07:00,921 Dong-joo. 54 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Dong-joo... 55 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 sta da radim? moj tata... 56 00:07:35,455 --> 00:07:38,167 Moj tata nije zaslužio ovo. 57 00:07:40,586 --> 00:07:43,505 Nije zaslužio ovo. 58 00:08:13,327 --> 00:08:14,578 Dong-joo... 59 00:08:36,892 --> 00:08:40,187 Trudnica je poslata u bolnicu i rodile trojke. 60 00:08:40,270 --> 00:08:44,316 Otkriveno nam je da na sreću majka i bebe su zdrave. 61 00:08:44,983 --> 00:08:48,820 Usredsređeno na svedoke, priča ovog zaštitara se širi, 62 00:08:48,904 --> 00:08:52,616 i tragovi posjeta saučešća iz cijele zemlje bez kraja. 63 00:08:52,699 --> 00:08:55,577 MOJA MAMA KAŽE DA SI SUPERMAN. ŽELIM BITI KAO TI KADA NARASTEM. 64 00:09:00,540 --> 00:09:06,505 ZAISTA VAS POŠTUJEM. HVALA. DANAŠNJI GUARD: BAEK DAL-SHIK 65 00:09:08,632 --> 00:09:14,805 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 66 00:09:29,361 --> 00:09:31,863 Hvala. Imamo pripremljen obrok tamo. 67 00:09:37,703 --> 00:09:39,579 - Treba li vam potvrda za parking? - Da. 68 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Dong-joo. 69 00:10:27,169 --> 00:10:29,463 Ako je preteško da isprati sopstvenog oca... 70 00:10:30,630 --> 00:10:31,923 Uradiću to. 71 00:10:35,552 --> 00:10:36,762 Bez obzira na sve. 72 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Kiddo. 73 00:11:55,882 --> 00:11:56,883 tata. 74 00:12:01,638 --> 00:12:03,515 Mora da je toliko boljelo, tata. 75 00:12:04,808 --> 00:12:08,103 Ne brini o tome. Nije bolelo ni malo. 76 00:12:10,605 --> 00:12:12,315 Ali, mali... 77 00:12:14,192 --> 00:12:16,570 Kako ste se nosili sa svim ovim teškoćama? 78 00:12:17,279 --> 00:12:18,780 Mora da je bilo tako teško. 79 00:12:20,365 --> 00:12:22,325 Kako je to moralo biti mučno. 80 00:12:23,827 --> 00:12:24,995 kako... 81 00:12:26,580 --> 00:12:28,707 Mora da ste bili zabrinuti. 82 00:12:29,791 --> 00:12:31,626 Ali moram da te upoznam. 83 00:12:32,043 --> 00:12:35,380 Ja... moram da te vidim ovakvog, tata. 84 00:12:37,924 --> 00:12:38,925 samo jednom... 85 00:12:41,553 --> 00:12:44,639 Samo na... jedan minut... 86 00:12:46,892 --> 00:12:48,810 Molio sam se i nadao se 87 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 da te ponovo vidim. 88 00:12:54,900 --> 00:12:56,735 Molio sam se da mi dozvoli 89 00:12:56,818 --> 00:12:59,946 dodirnuti dlačicu obrva, ili čak i malo na tebi 90 00:13:01,156 --> 00:13:02,574 pre nego što odem 91 00:13:04,075 --> 00:13:05,160 jer sam mislio 92 00:13:07,913 --> 00:13:10,624 Ne bih mogao da se oprostim. 93 00:13:11,291 --> 00:13:13,168 Molila sam se i molila... 94 00:13:17,589 --> 00:13:19,966 Na kratko sam zaboravio 95 00:13:21,676 --> 00:13:22,802 da moja ćerka 96 00:13:23,845 --> 00:13:25,680 bilo čudo. 97 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 O bože, o bože. 98 00:13:29,935 --> 00:13:32,521 Mali Dong-joo, moraš da spavaš! 99 00:13:34,022 --> 00:13:37,108 Isuse, Dong-joo, moraš uskoro da spavaš! This is an issue. 100 00:13:37,734 --> 00:13:40,111 Da? Da? 101 00:13:40,654 --> 00:13:45,951 Tata će uskoro završiti sa pranjem, i idemo na spavanje, u redu? 102 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 SCHOOL LETTER BONGRYEONG OSNOVNI PRINCIPAL 103 00:13:48,203 --> 00:13:50,288 U redu, ovako i ovako. 104 00:13:51,206 --> 00:13:53,208 And through here. 105 00:13:54,167 --> 00:13:55,794 Ovako. 106 00:13:55,877 --> 00:13:57,504 - Tata. - Hmm? 107 00:13:57,587 --> 00:13:59,631 Just do a ponytail. 108 00:14:00,382 --> 00:14:02,342 - Oh, should I? - Da. 109 00:14:02,425 --> 00:14:03,593 Okay, okay, got it. 110 00:14:15,063 --> 00:14:18,692 Ugh... it tastes funny. 111 00:14:18,775 --> 00:14:23,029 To je zato što si oprao zube. Zato još nisam oprao zube. 112 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 - Mogu li dobiti još jednu? - Još jedan? 113 00:14:25,282 --> 00:14:26,992 Imat će dobar ukus nakon prvog. 114 00:14:28,660 --> 00:14:30,203 Sada je u redu, zar ne? 115 00:14:30,287 --> 00:14:32,080 tata! tata!! 116 00:14:32,163 --> 00:14:33,999 - Hej, stigao si! - Da! 117 00:14:34,082 --> 00:14:36,126 - Kako je prošlo? - Bombardovao sam ga. 118 00:14:36,334 --> 00:14:38,545 Hej, u redu je! Nisi povrijeđen, zar ne? 119 00:14:40,463 --> 00:14:41,464 Prvo mjesto!! 120 00:14:41,548 --> 00:14:43,091 Vau! Vau! 121 00:14:43,174 --> 00:14:45,010 Da! 122 00:14:45,093 --> 00:14:47,637 Kao što se i očekivalo od Baek Dong-jooa! Šta želiš da jedeš? 123 00:14:47,721 --> 00:14:49,723 - Gomtang. - To je to? 124 00:14:49,806 --> 00:14:52,809 - Jeyukbokkeum! - U redu. Idi operi se i sacekaj malo. 125 00:14:52,892 --> 00:14:55,437 Spremiću ga za tren. Čekaj, čekaj. 126 00:14:58,648 --> 00:15:00,525 Moja dragocena ćerka. 127 00:15:02,277 --> 00:15:04,237 Tako si mlada i puna života. 128 00:15:07,157 --> 00:15:10,702 Osećaj se kao otpad čak i da te vidim. 129 00:15:10,952 --> 00:15:15,332 Tata, tata, ne idi, molim te? 130 00:15:15,749 --> 00:15:18,209 Tata, molim te ne idi. 131 00:15:18,293 --> 00:15:20,462 tata! 132 00:15:20,879 --> 00:15:21,880 Žao mi je. 133 00:15:27,719 --> 00:15:28,720 COFFIN ROOM 134 00:15:28,803 --> 00:15:31,389 Vođa tima Im, kad bi imala jos malo vremena... 135 00:15:35,060 --> 00:15:36,770 Prošlo je već tri sata. 136 00:15:39,439 --> 00:15:42,567 Vrijeme je i za njenog oca da se vratim u mrtvačnicu. 137 00:15:46,154 --> 00:15:47,447 Molim te. 138 00:16:17,519 --> 00:16:18,520 Bože. 139 00:16:20,605 --> 00:16:23,274 Hajde, mali. Dođi ovamo. 140 00:16:46,423 --> 00:16:49,968 Vau, kako moja ćerka može biti tako lepa? 141 00:16:52,345 --> 00:16:54,389 - Dong-joo. - Hmm? 142 00:16:54,597 --> 00:17:01,271 Ovo je najbolje što sam uradio u 25 godina! 143 00:17:02,188 --> 00:17:03,189 U pravu si. 144 00:17:04,899 --> 00:17:07,485 Pitam se od koga si uzela ovu lepotu? 145 00:17:08,403 --> 00:17:10,864 moja ćerka, kako si mogla biti tako lijepa? 146 00:17:12,532 --> 00:17:14,993 Bojim se da ćeš se istrošiti ili nestati. 147 00:17:16,911 --> 00:17:19,080 Kako si lepa, bebo moja. 148 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Tako lijepa, uplašena sam. 149 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 Trebalo bi da idem sada. 150 00:17:38,975 --> 00:17:42,187 Ne, molim te? Tata, ne idi. 151 00:17:42,270 --> 00:17:44,063 I ja želim da ostanem. 152 00:17:44,147 --> 00:17:46,649 Da, ne idi. 153 00:17:46,733 --> 00:17:48,359 Želim da ostanem. 154 00:17:50,069 --> 00:17:55,200 Želim da vodimo lepe razgovore sa mojom ćerkom svaki dan, 155 00:17:55,658 --> 00:17:58,244 i prasnuo u smeh gledajući TV. 156 00:17:58,661 --> 00:18:02,415 Dostavite prženu piletinu na dane isplate, 157 00:18:04,417 --> 00:18:07,796 i jesti mandarine sve dok nam vrhovi prstiju ne požute. 158 00:18:08,046 --> 00:18:09,923 I ostani duže... 159 00:18:12,550 --> 00:18:16,179 Kido, želim da te vidim kako se udaješ, 160 00:18:16,971 --> 00:18:19,390 gledam kako rađaš i odgajaš dijete. 161 00:18:21,017 --> 00:18:23,937 Hteo sam čak i da te gledam polako postati baka. 162 00:18:25,939 --> 00:18:29,359 Znam. Zato, molim te, ne ostavljaj me, tata. 163 00:18:29,859 --> 00:18:31,152 Baš kao i ti 164 00:18:31,903 --> 00:18:34,155 kćerka Baek Dal-shika, 165 00:18:34,489 --> 00:18:39,536 moj odlazak je sasvim prirodan, krug života. 166 00:18:39,744 --> 00:18:43,873 - Ne postoji način da se protivi tome. - Ne verujem u to! 167 00:18:45,333 --> 00:18:49,003 Molim te samo jednom, samo jednom... 168 00:18:50,630 --> 00:18:54,425 Svi moraju da isprate svoje roditelje pred sobom. 169 00:18:55,468 --> 00:18:58,638 Tvoj tata je to iskusio, i tvoj ujak je to iskusio. 170 00:18:59,764 --> 00:19:02,934 samo je pitanje vremena, zavisno od osobe. 171 00:19:03,226 --> 00:19:04,978 to je prirodna stvar, 172 00:19:05,061 --> 00:19:07,730 baš kao što se godišnja doba mijenjaju, ili dani postaju noći. 173 00:19:10,483 --> 00:19:11,484 ali... 174 00:19:14,362 --> 00:19:15,363 bilo je 175 00:19:16,364 --> 00:19:17,866 malo je rano za tebe, mali. 176 00:19:19,868 --> 00:19:21,160 Jadna moja beba. 177 00:19:22,537 --> 00:19:23,746 Ali to ne znači 178 00:19:24,539 --> 00:19:26,749 treba da živiš gorkog srca. 179 00:19:27,709 --> 00:19:29,002 Ne dozvoli ovo 180 00:19:29,794 --> 00:19:31,629 previše utiče na tebe nakon mog odlaska. 181 00:19:32,922 --> 00:19:36,676 Ne, ja... Onda me uzmi. Pratiću te. 182 00:19:38,177 --> 00:19:40,013 Tvoja majka mi nikad ne bi oprostila. 183 00:19:40,722 --> 00:19:42,599 Tvoja mama je tata par, znaš? 184 00:19:43,141 --> 00:19:48,897 Hteo sam da odem da se pohvalim o tome kako sam lijepo odgojio naše dijete, 185 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 i pitati da li nas posmatra. 186 00:19:55,486 --> 00:19:57,405 - Dong-joo. - Da. 187 00:19:57,906 --> 00:20:01,576 Moraš ići toj neverovatnoj osobi pored tebe. 188 00:20:02,619 --> 00:20:05,622 Morate živeti dobro, živeti srećno. 189 00:20:06,456 --> 00:20:08,249 To je sve što želim od tebe. 190 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Samo ta jedna stvar. 191 00:20:14,756 --> 00:20:15,882 Hajdemo 192 00:20:17,008 --> 00:20:18,176 sresti se ponovo. 193 00:20:20,219 --> 00:20:21,596 Hajde da se nađemo ponovo 194 00:20:23,222 --> 00:20:24,307 u sledećem svetu. 195 00:20:25,683 --> 00:20:29,646 Upoznajte se ponovo kao moja ćerka. Pusti nas. 196 00:20:32,148 --> 00:20:33,399 sljedeći put, 197 00:20:34,275 --> 00:20:36,319 Neću to otežavati. 198 00:20:52,919 --> 00:20:55,672 COFFIN ROOM 199 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 tata! 200 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 Ne! 201 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Ne možeš doći. 202 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 Ostani tamo. 203 00:21:37,005 --> 00:21:38,881 tata... 204 00:22:01,821 --> 00:22:03,197 Volim te, mali. 205 00:22:03,990 --> 00:22:05,867 Više od svega na svijetu. 206 00:22:08,578 --> 00:22:09,579 I ja. 207 00:22:11,497 --> 00:22:13,249 I ja tebe volim, tata. 208 00:22:19,922 --> 00:22:20,965 Doviđenja. 209 00:23:59,272 --> 00:24:00,273 Dever. 210 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 Probaj. 211 00:24:12,326 --> 00:24:14,787 Išao sam u bogosloviju iz kuće Maehyeong. 212 00:24:16,414 --> 00:24:20,251 Bilo je to ubrzo nakon što je Noona prošla a Dong-joo je upravo rođen. 213 00:24:21,502 --> 00:24:25,047 Verovatno je bilo dovoljno teško briga o novorođenoj bebi. 214 00:24:26,215 --> 00:24:32,930 Pitam se zašto se želio pobrinuti smrdljivi mlađi brat njegove ožalošćene žene. 215 00:24:34,599 --> 00:24:36,184 Ja jedem mnogo, znaš. 216 00:24:36,851 --> 00:24:39,937 Pojeo bih cijelu balu pirinča mjesečno 217 00:24:40,688 --> 00:24:42,690 ali nikada nije ni pogledao. 218 00:24:44,108 --> 00:24:45,651 Zapravo je bilo suprotno. 219 00:24:46,485 --> 00:24:52,200 Jecao je na hirotoniji, pitajući me: "Ne idi, ne idi." 220 00:24:53,367 --> 00:24:58,247 Prokomentirao je stariji svećenik da je mislio da je katedrala poplavljena. 221 00:25:07,215 --> 00:25:08,633 Bio je brat 222 00:25:10,134 --> 00:25:11,427 i meni otac. 223 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 On je za mene bio hlad od drveta. 224 00:25:16,641 --> 00:25:18,309 Otišao je tako iznenada. 225 00:25:23,940 --> 00:25:25,775 Umjesto da brineš o meni, 226 00:25:26,984 --> 00:25:28,653 trebao je da izlazi na sastanke. 227 00:25:30,404 --> 00:25:33,032 Trebao je našao sebi devojku, čoveče. 228 00:25:34,116 --> 00:25:35,117 Govoreći o... 229 00:25:35,660 --> 00:25:37,286 Zašto Dong-jooov otac nije 230 00:25:37,370 --> 00:25:39,163 ponovo se udati? 231 00:25:40,706 --> 00:25:43,251 Mislio je da će biti loš znak za Dong-jooov brak. 232 00:25:55,263 --> 00:25:59,225 Sada, da počistimo soba za posetioce? 233 00:26:00,351 --> 00:26:02,186 - Naravno. - Idemo. 234 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 Izvinite. 235 00:26:44,145 --> 00:26:48,357 ako smem da pitam, u kakvom ste srodstvu sa mojim zetom? 236 00:26:50,943 --> 00:26:51,944 Žao mi je. 237 00:26:54,613 --> 00:26:56,532 Tako mi je žao. 238 00:26:57,366 --> 00:26:59,618 ja sam... 239 00:27:00,703 --> 00:27:01,871 Odnosno, ja sam... 240 00:27:18,387 --> 00:27:20,806 Ja sam njena majka. 241 00:27:22,892 --> 00:27:25,603 Znao sam da bi bilo nepristojno od mene da dođem. 242 00:27:26,520 --> 00:27:30,191 Znao sam da me niko neće dočekati. 243 00:27:30,733 --> 00:27:32,526 Ali nisam mogao samo sjediti. 244 00:27:33,611 --> 00:27:36,197 Došao sam zato Morao sam nešto da uradim. 245 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 Ja ću ostati i otići kao vazduh, nevidljivo i neprimetno. 246 00:27:44,080 --> 00:27:45,081 Žao mi je. 247 00:27:46,582 --> 00:27:48,876 Tako mi je žao. 248 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 Trebao bi biti 249 00:27:58,052 --> 00:27:59,303 u raju, zar ne? 250 00:28:01,514 --> 00:28:03,015 On bi otišao 251 00:28:03,641 --> 00:28:04,809 na bolje mjesto, zar ne? 252 00:28:06,143 --> 00:28:07,144 Naravno. 253 00:28:08,354 --> 00:28:10,189 Hvala vam puno što ste došli. 254 00:28:12,566 --> 00:28:15,653 Hvala. I tako mi je žao. 255 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Tako mi je žao. 256 00:28:18,739 --> 00:28:23,786 tako mi je žao, žao mi je, Žao mi je, žao mi je... 257 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 Hvala. 258 00:28:26,122 --> 00:28:30,876 Hvala, hvala. Žao mi je. 259 00:28:30,960 --> 00:28:33,462 Kakva plemenita smrt. 260 00:28:37,466 --> 00:28:39,718 Žao mi je. žao mi je... 261 00:28:41,762 --> 00:28:46,642 G. Baek nas je napravio sve vrste torbica i torbi. 262 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 Znam, zar ne? 263 00:28:48,936 --> 00:28:52,773 Napravio nam je kožne torbice i torbe za rame. 264 00:28:54,108 --> 00:28:56,694 Povremeno poneki zalogaj samo iz zabave. 265 00:28:57,027 --> 00:28:59,196 Da, ali zar nije bilo previše očigledno? 266 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Vjerovatno je koristio bolju kožu nego one prave. 267 00:29:03,826 --> 00:29:05,327 Još ga nosim okolo. 268 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 I ja. 269 00:29:36,150 --> 00:29:40,112 Sada se opraštamo g. Baek Dal-shik. 270 00:29:41,071 --> 00:29:45,284 Ali mi smo utješeni u nadi za radost 271 00:29:45,993 --> 00:29:49,455 da se jednog dana ponovo sretnemo unutar Boga. 272 00:29:50,998 --> 00:29:55,794 Stoga, zbogom kažemo ovdje i sada je... 273 00:29:56,795 --> 00:29:57,880 ljubav, 274 00:30:00,341 --> 00:30:01,467 i da smanjimo naš bol. 275 00:30:05,179 --> 00:30:07,097 Sada moramo pustiti pokojnika... 276 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Preminuli... 277 00:30:15,731 --> 00:30:16,732 zet... 278 00:30:18,651 --> 00:30:19,652 brate. 279 00:30:21,362 --> 00:30:24,532 brate... 280 00:30:28,619 --> 00:30:29,828 Doviđenja. 281 00:30:32,414 --> 00:30:34,500 Hvala ti što si moj zet. 282 00:30:36,335 --> 00:30:39,964 Pocivaj u miru bez brige za Dong-joo. 283 00:31:22,923 --> 00:31:24,300 Sad si kući, mali? 284 00:31:26,260 --> 00:31:27,678 Šta ti je trebalo toliko vremena? 285 00:31:29,221 --> 00:31:31,599 ispekla sam neke frizure, svi su se ohladili. 286 00:31:33,934 --> 00:31:34,977 tata. 287 00:31:35,060 --> 00:31:36,979 Bolje je toplo. 288 00:32:08,719 --> 00:32:10,179 Samo pojedi ovo. 289 00:32:10,387 --> 00:32:13,641 - Već sam oprao zube. - Možeš ih opet četkati poslije. 290 00:32:13,849 --> 00:32:15,142 Uzeću ga sutra. 291 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 Čovječe, kakav težak život živim. 292 00:32:19,563 --> 00:32:22,107 Tako je teško ugoditi mojoj dragoj kćeri. 293 00:32:27,446 --> 00:32:29,615 Usamljenog dana 294 00:32:30,616 --> 00:32:33,118 Ostali ste sami 295 00:32:35,579 --> 00:32:36,872 Žao mi je 296 00:32:39,416 --> 00:32:44,129 Na tvojoj strani Kad se nemaš na koga osloniti 297 00:32:46,215 --> 00:32:49,301 Kao mala utjeha 298 00:32:50,052 --> 00:32:52,680 Molim vas, dozvolite mi da ostanem... 299 00:32:52,763 --> 00:32:53,764 To je ukusno. 300 00:32:54,473 --> 00:32:56,725 Nakon te duge noći 301 00:32:57,768 --> 00:33:02,147 Kada ti suze prestanu teći Onda opet 302 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 Zbogom 303 00:33:33,387 --> 00:33:37,141 Mislio sam da bi zet mogao biti ljubomoran ako sazna da ste vas dvoje sami 304 00:33:37,224 --> 00:33:39,143 pa sam doveo društvo. 305 00:33:41,645 --> 00:33:42,646 Idemo unutra. 306 00:33:46,817 --> 00:33:48,318 - Ja sam gost, pa... - Jao! 307 00:33:50,320 --> 00:33:52,990 - Rekao sam da idem prvi. - Samo napred, samo napred. 308 00:33:58,620 --> 00:34:01,915 Te noći ju je odvezao kući i bio je vezan za krevet desetak dana. 309 00:34:01,999 --> 00:34:04,752 Nema šanse da je bilo deset dana, bilo je kao dva! 310 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 Bilo je deset. 311 00:34:06,128 --> 00:34:07,796 Dever je zvao plačući 312 00:34:07,880 --> 00:34:11,508 da nakon što sam te izvukao, nije postojao dio tijela koji bi bio u redu. 313 00:34:11,592 --> 00:34:14,178 koliko si bio pijan, da te tvoj otac nosi kući? 314 00:34:14,261 --> 00:34:18,932 Oh, to je bilo prvi put Pio sam sa 20 godina. 315 00:34:19,183 --> 00:34:21,143 Pio sam sa Jung-hwa bez svesti 316 00:34:21,226 --> 00:34:22,936 i wow... Mislio sam da ću umrijeti. 317 00:34:23,020 --> 00:34:25,355 Bila je sreća što te je otac pronašao. 318 00:34:25,439 --> 00:34:26,815 Očigledno sam ga zvao. 319 00:34:26,899 --> 00:34:29,777 To je govorio na brdu na putu kući 320 00:34:29,860 --> 00:34:32,821 koje je hteo da baci vlastitu kćerku na zemlji. 321 00:34:33,489 --> 00:34:35,032 Znam taj osećaj veoma dobro. 322 00:34:35,908 --> 00:34:37,576 Dobro, rekao je još nešto... 323 00:34:37,868 --> 00:34:40,329 Bilo je kao: „Odričem te se ako opet popiješ!" 324 00:34:40,412 --> 00:34:43,290 Vau, kakvo preterivanje! On to nije rekao. 325 00:34:43,373 --> 00:34:44,374 Šta je onda bilo? 326 00:34:45,751 --> 00:34:48,212 Mislim da nije rekao ništa posebno. 327 00:34:49,296 --> 00:34:52,090 Mislim da samo više izlazio na piće sa tatom, 328 00:34:52,174 --> 00:34:54,092 govoreći da moram da učim od odrasle osobe. 329 00:34:54,468 --> 00:34:57,763 Išla sam u ulične barove i pabove sa tatom. 330 00:35:00,098 --> 00:35:03,519 Dever je bio tako sjajan otac kad razmislite o tome. 331 00:35:03,894 --> 00:35:06,480 da sam ja, Slomio bih ti nogu. 332 00:35:11,401 --> 00:35:12,402 naravno, 333 00:35:12,736 --> 00:35:14,071 on je stvarno kul tata. 334 00:35:15,656 --> 00:35:17,282 Moji prijatelji su svi ljubomorni. 335 00:35:27,751 --> 00:35:30,587 Oh, kad smo kod toga, da kupimo još piva? 336 00:35:30,921 --> 00:35:32,297 Oh, naravno. 337 00:35:38,804 --> 00:35:40,138 Hvala ti, brate rođače. 338 00:35:42,808 --> 00:35:44,142 - Nije ništa. - Drago mi je... 339 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 taj zet Moram te vidjeti prije prolaska. 340 00:35:54,736 --> 00:35:57,281 Molim vas, pobrinite se za našeg Dong-jooa. 341 00:36:24,558 --> 00:36:25,559 Oh, moj Bože! 342 00:36:25,642 --> 00:36:26,935 Oh, čoveče, šta je to? 343 00:36:28,103 --> 00:36:29,104 Oh, srce moje! 344 00:36:30,814 --> 00:36:32,024 Bože. 345 00:36:49,082 --> 00:36:52,502 Isuse, on je sve ovo skupio. 346 00:37:06,516 --> 00:37:10,145 KUPON ZA IZDAVANJE ŽELJA 347 00:37:16,860 --> 00:37:18,779 DAD HVALA! 348 00:37:22,741 --> 00:37:23,742 Šta radiš? 349 00:37:32,000 --> 00:37:33,126 Pogodi šta je ovo. 350 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 šta je to? 351 00:37:37,839 --> 00:37:40,759 Ali, brate, šta si ti hoćeš li raditi sa svim tim novcem? 352 00:37:40,842 --> 00:37:44,680 Želim joj kupiti lijep namještaj kada se uda. 353 00:37:44,763 --> 00:37:47,099 Čoveče, Dong-joo je tako sretan. 354 00:37:47,182 --> 00:37:49,601 zar ne? Ako ovo radim još nekoliko godina, 355 00:37:49,685 --> 00:37:52,229 Mislim da čak mogu da je dobijem lep auto na putu. 356 00:37:54,481 --> 00:37:58,527 Ali... mislim da je našla nekoga. 357 00:38:00,570 --> 00:38:02,155 - Neko? - Da. 358 00:38:02,948 --> 00:38:04,825 kako si... 359 00:38:32,436 --> 00:38:33,437 Dong-joo... 360 00:38:34,312 --> 00:38:35,772 Morate biti sretni. 361 00:38:37,315 --> 00:38:39,234 Tvoj tata je živeo samo za to. 362 00:39:53,225 --> 00:39:54,226 Ugh. 363 00:39:56,394 --> 00:40:00,816 Deverove noge su bile prekratke. Stopala su mi bila tako hladna cijelu noć. 364 00:40:00,899 --> 00:40:03,401 Ujače, zar ne moraš u crkvu? 365 00:40:03,485 --> 00:40:04,486 Naravno da znam. 366 00:40:05,278 --> 00:40:06,279 Jeste li dobro spavali? 367 00:40:06,822 --> 00:40:07,823 Da. 368 00:40:08,448 --> 00:40:09,449 Ujače? 369 00:40:09,991 --> 00:40:11,743 Da, završio sam. 370 00:40:12,410 --> 00:40:14,830 Čoveče, bilo je kao oluja, tako rano ujutru. 371 00:40:15,330 --> 00:40:16,456 Dong-joo, ustao si. 372 00:40:16,540 --> 00:40:17,916 - Dobro jutro. - Jutro. 373 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 - Trebao si ići kući. - Bilo je hitno. 374 00:40:21,169 --> 00:40:22,796 - Idemo. - Hmm? Gdje? 375 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Idemo. 376 00:40:25,340 --> 00:40:28,969 Oh, da. Imamo i posla. 377 00:40:29,344 --> 00:40:31,888 - Idemo. - Ja takođe... 378 00:40:33,807 --> 00:40:35,851 želite da zatražite posao. 379 00:41:02,210 --> 00:41:04,671 Ovaj kimči je napravio moj otac. 380 00:41:04,754 --> 00:41:06,590 Molim vas, zadržite ga u svojim srcima. 381 00:41:06,840 --> 00:41:08,967 Baek Dal-shikova kćer, Baek Dong-joo. 382 00:41:09,384 --> 00:41:11,428 Hvala, oče. 383 00:41:16,391 --> 00:41:17,475 Hvala. 384 00:41:33,867 --> 00:41:35,619 - Ye-seo. - Da? 385 00:41:36,411 --> 00:41:38,455 Odsjaj u tvojim očima je baš kao Dong-joo. 386 00:41:39,539 --> 00:41:41,166 Ko je Dong-joo? 387 00:41:43,168 --> 00:41:44,836 - To znači da ti ide dobro. - U redu. 388 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Izvolite. 389 00:41:49,090 --> 00:41:50,133 Uživajte. 390 00:41:50,634 --> 00:41:52,052 Da, hvala. 391 00:41:52,552 --> 00:41:53,553 Lijepo se provedi. 392 00:41:58,934 --> 00:42:01,186 - Je li Dong-joo dobro? - Da. 393 00:42:01,853 --> 00:42:03,396 Da li je počela pripreme za ispit? 394 00:42:04,314 --> 00:42:05,649 Mislim da ona raspravlja. 395 00:42:08,485 --> 00:42:09,527 Kancelarijska pozicija? 396 00:42:10,612 --> 00:42:13,448 Da, pitao me je da vam ovo ponudim za sada 397 00:42:13,949 --> 00:42:18,411 pošto možete i pripremiti za građanski ispit istovremeno. 398 00:42:21,915 --> 00:42:22,916 Kancelarijska pozicija... 399 00:42:26,086 --> 00:42:28,004 Da li bi te to podsjećalo na tvog oca? 400 00:42:29,130 --> 00:42:30,840 Ne, nije to... 401 00:42:31,883 --> 00:42:34,094 I dobro je podsjetiti se na tatu. 402 00:42:47,857 --> 00:42:49,109 Zar tata nije neverovatan? 403 00:42:49,192 --> 00:42:51,820 CERTIFIKAT ZAHVALNOSTI 404 00:42:51,903 --> 00:42:53,530 Spasio je četiri života. 405 00:42:56,783 --> 00:42:58,576 Spasiti osobu, 406 00:43:00,245 --> 00:43:01,746 da spase svoje živote, 407 00:43:02,580 --> 00:43:04,499 je tako značajna stvar za mene. 408 00:43:08,628 --> 00:43:10,505 I ti si sposoban za to. 409 00:43:38,783 --> 00:43:44,080 DIREKTOR POGREBE BAEK DONG-JOO 410 00:43:50,712 --> 00:43:51,755 Tae-hee. 411 00:43:52,714 --> 00:43:53,715 sta? 412 00:43:55,592 --> 00:43:56,676 Dobio sam odgovor. 413 00:43:57,969 --> 00:43:59,679 - Huh? - Hajde, brzo, brzo, brzo. 414 00:44:01,389 --> 00:44:02,390 Sedi. 415 00:44:04,017 --> 00:44:05,560 Šta piše, direktore Kim? 416 00:44:07,520 --> 00:44:09,397 "Zdravo, Vincent." 417 00:44:09,647 --> 00:44:13,818 "Vaše riječi, 'Mogu li vam pomoći,' dirnulo moje srce." 418 00:44:13,902 --> 00:44:16,863 - Dodirnuli su im srce! - „Želeo bih da razgovaramo o investicijama... 419 00:44:16,946 --> 00:44:19,908 ozbiljno. Hajdemo na sastanak. Molim vas dođite u Pangyo." 420 00:44:20,325 --> 00:44:21,826 Pangyo? 421 00:44:22,952 --> 00:44:23,953 Pangyo?! 422 00:44:27,832 --> 00:44:30,543 Naravno, naravno! 423 00:44:30,627 --> 00:44:33,421 - Požuri, reci im da ću doći. - Vau, da li je ovo moguće? 424 00:44:33,880 --> 00:44:37,550 Ali ujače, imaš li šta da obučeš? Zar nemate samo džogere? 425 00:44:37,634 --> 00:44:38,968 Ovaj klinac! 426 00:44:39,302 --> 00:44:43,139 Možda ne izgledam tako ali čak imam i odijelo po mjeri! 427 00:44:43,348 --> 00:44:47,936 Tvoja kosa, tvoja kosa! Tvoja kosa sada je veoma nepovoljan za poslovanje. 428 00:44:48,019 --> 00:44:49,562 Možda će vam trebati malo ošišanja. 429 00:44:49,646 --> 00:44:53,775 Naravno! Hajde, pošalji brzo. 'O, ' 'b, ' da? 430 00:45:09,499 --> 00:45:13,128 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 431 00:45:14,087 --> 00:45:15,213 Dobrodošli. 432 00:45:17,257 --> 00:45:19,217 {\an8}POgrebna kuća 433 00:45:26,307 --> 00:45:28,726 Zdravo, Univerzitetska bolnica Eonju Funeral Home. 434 00:45:28,810 --> 00:45:32,689 Koliko košta sahrana? Prilično je hitno. 435 00:45:33,398 --> 00:45:36,985 Vidim. Ko bi to mogao biti da je prošao? 436 00:45:37,735 --> 00:45:41,865 Ne još, ali mislim da sam prilično blizu. 437 00:45:42,740 --> 00:45:45,743 Postavljena mi je dijagnoza smrtno bolestan prije nekoliko godina. 438 00:45:47,620 --> 00:45:49,873 Ali mislim da neću dugo izdržati. 439 00:45:51,249 --> 00:45:55,879 Zvao sam da pitam za troškove sahrane za mog sina koji će ostati sam. 440 00:45:56,463 --> 00:45:58,256 vidim... 441 00:45:59,090 --> 00:46:03,803 Imam samo 1.000.000 vona. Hoće li to biti dovoljno za sahranu? 442 00:46:03,887 --> 00:46:05,263 BUDŽETSKI PLAN A: 3,000,000 WON 443 00:46:08,141 --> 00:46:09,809 Da, naravno. 444 00:46:10,768 --> 00:46:14,898 Um, moje ime je Baek Dong-joo. Želio bih da ti dam svoj broj. 445 00:46:14,981 --> 00:46:16,399 Da li ste u stanju da vodite beleške? 446 00:46:23,698 --> 00:46:24,699 Čekaj, čekaj, čekaj! 447 00:46:25,158 --> 00:46:26,743 ha? sta nije u redu? 448 00:46:26,826 --> 00:46:28,786 Kako si tako drzak? ha? 449 00:46:29,370 --> 00:46:30,497 Samo malo iseći. 450 00:46:32,081 --> 00:46:33,791 - U redu. - Jedan milimetar. 451 00:46:33,875 --> 00:46:35,811 - Jedan milimetar... - Samo jedan milimetar, molim. 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,587 Šišaš li se ili ne? 453 00:46:38,505 --> 00:46:40,924 Ja... hoću, ali... 454 00:46:43,968 --> 00:46:47,055 Sad kad sam ovdje, dozvoli mi da te ošišam. 455 00:46:47,138 --> 00:46:49,641 Ošišao si svoju smiješnu kosu upravo sada. Ošišajte kosu! 456 00:46:52,977 --> 00:46:57,815 U redu, mama! Hajde da živimo u Gangnamu! 457 00:46:57,899 --> 00:47:00,401 - Prekini! - U redu. 458 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Čekaj, čekaj, pet milimetara. Samo pet milimetara! 459 00:47:05,448 --> 00:47:08,785 - Samo ga prekini, molim te. Sve to. - Kako to sve misliš?! 460 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Gledajte naprijed. 461 00:47:11,955 --> 00:47:13,831 Učinit ću da izgledaš osvježavajuće. 462 00:47:13,915 --> 00:47:15,375 - U redu. - Ne, nije osvježavajuće... 463 00:48:57,894 --> 00:48:59,479 Idemo, Pangyo grana! 464 00:49:04,859 --> 00:49:05,943 Odlazi! 465 00:49:11,866 --> 00:49:16,788 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU 466 00:49:35,932 --> 00:49:37,392 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU 467 00:50:01,207 --> 00:50:03,292 Ovo je obavijest od Kim Tae-hee iz Hitne pomoći. 468 00:50:03,626 --> 00:50:06,379 Muškarac, 35 godina, pao sa trospratna zgrada, sada transportovana. 469 00:50:06,462 --> 00:50:09,632 Sumnja na laki prelom butne kosti i unutrašnje krvarenje usled naduvavanja stomaka. 470 00:50:09,716 --> 00:50:11,467 Nizak krvni pritisak takođe. Da. 471 00:50:11,884 --> 00:50:13,344 Oslobodite put pacijentu! 472 00:50:18,182 --> 00:50:19,993 Treba mu sonogram i 3 miligrama kiseonika. 473 00:50:20,017 --> 00:50:21,686 - I puno paketa krvi. - Da. 474 00:50:21,769 --> 00:50:23,688 Stavimo ga na intenzivnu za sada. 475 00:50:44,041 --> 00:50:45,042 Vođa tima Im. 476 00:50:46,753 --> 00:50:47,754 Da? 477 00:50:49,922 --> 00:50:51,924 kada ti je slobodan dan? 478 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Danas. 479 00:50:59,307 --> 00:51:00,308 ha? 480 00:51:03,102 --> 00:51:04,520 Zašto si onda ovde? 481 00:51:07,064 --> 00:51:09,692 Da popijem kafu sa tobom, So-ra. 482 00:51:33,800 --> 00:51:36,385 {\an8}DINAMA POSAO 483 00:51:36,469 --> 00:51:40,973 {\an8}Seo, koji je izazvao pijani udar i bijeg i pokušao pažljivo uništiti dokaze 484 00:51:41,057 --> 00:51:44,310 dve godine koristeći svoja ovlašćenja kao policajac 485 00:51:44,519 --> 00:51:48,022 je osuđen na 12 godina zatvora na prvom suđenju. 486 00:52:16,300 --> 00:52:18,970 Sudija je takođe naredio novčana kompenzacija 487 00:52:19,053 --> 00:52:22,223 zbog duševnih bolova izazvanih porodice žrtve, kao nezakonit čin 488 00:52:22,306 --> 00:52:26,853 okrivljenog bi se moglo uzeti u obzir kršenje njihovih zakonskih prava. 489 00:52:27,645 --> 00:52:32,441 Seov advokat je izjavio na vijestima konferencije da poštuje rezultat 490 00:52:32,525 --> 00:52:35,194 prvog suđenja, i da se neće žaliti. 491 00:52:40,366 --> 00:52:41,367 Dong-joo. 492 00:52:43,244 --> 00:52:45,413 Vođa tima Ja, šta te dovodi ovamo? 493 00:52:45,872 --> 00:52:48,457 Došao sam da te vidim. Kako ide posao? 494 00:52:49,000 --> 00:52:53,838 Dobro je, ali malo dosadno. Želim da se vratim režiranju sahrana. 495 00:52:56,090 --> 00:52:58,718 Valjda imamo istu sudbinu. 496 00:53:00,803 --> 00:53:02,847 Možemo imati dva ili tri vjenčanja, 497 00:53:02,930 --> 00:53:06,058 ali postoji samo jedna sahrana u necem zivotu. 498 00:53:07,935 --> 00:53:11,397 Zaista volim taj trenutak gde svi postaju jednaki. 499 00:53:13,524 --> 00:53:17,737 I možemo da trošimo njihova poslednja tri dana sa njima. 500 00:53:21,699 --> 00:53:23,993 Pitam se da li je bilo odlučila viša sila? 501 00:53:24,410 --> 00:53:25,453 hmm... 502 00:53:27,705 --> 00:53:30,708 Dosta ovog ćaskanja! Spakuj svoje stvari. 503 00:53:58,694 --> 00:54:05,242 U BONGSU ELECTRICS SE DOGAĐA POŽAR UZROKUJE MNOGE ŽRTAVA 504 00:54:05,326 --> 00:54:08,704 BONGSU ELECTRICS ZGRADA POŽAR UZROCI 21 SMRT 505 00:54:08,788 --> 00:54:10,915 Šta mi je omogućilo da upoznam anđela... 506 00:54:36,524 --> 00:54:38,067 Zdravo, je li ovo 911? 507 00:54:38,317 --> 00:54:43,614 Da, ovo je okrug Bongsu. U Bongsu Electricsu je požar! 508 00:54:43,698 --> 00:54:45,032 Moram pronaći svog sina. 509 00:54:46,117 --> 00:54:48,160 Ti si u stanju da nađeš mog sina. 510 00:54:48,703 --> 00:54:52,248 Ali ti... došao si mi ovako. 511 00:54:52,331 --> 00:54:56,460 Osoba koja je stala na putu da prijavim incident po prvi put. 512 00:55:01,882 --> 00:55:04,301 O ne, Tae-hee! Moj Tae-hee! 513 00:55:04,885 --> 00:55:08,931 Tae-hee! Oh, ne, Tae-hee! 514 00:55:09,473 --> 00:55:11,851 - Tae-hee! - Moramo da idemo, odmah! 515 00:55:25,114 --> 00:55:28,868 Prodavac koji je rizikovao svoj život da uključite požarni alarm. 516 00:55:29,452 --> 00:55:31,620 - I novac! - Novac? 517 00:55:32,913 --> 00:55:36,667 - Možete li mi pomoći? - Ja? 518 00:55:37,376 --> 00:55:38,377 dovraga... 519 00:55:42,089 --> 00:55:45,301 Miči se, makni se s puta! 520 00:55:49,930 --> 00:55:51,250 Kuvar koji je zatvorio ventil za gas. 521 00:55:51,724 --> 00:55:55,186 - I spriječio ogromnu eksploziju. - Za brigu o ovoj staroj baki. 522 00:55:55,561 --> 00:55:56,812 Hvala. 523 00:55:57,938 --> 00:55:59,899 baka... 524 00:56:02,568 --> 00:56:04,612 Bako! 525 00:56:12,912 --> 00:56:15,414 baka... 526 00:56:27,676 --> 00:56:28,677 U redu je. 527 00:56:29,887 --> 00:56:35,893 Bako! 528 00:56:37,853 --> 00:56:40,231 Gospođice, tu sam! Ovdje! 529 00:56:42,858 --> 00:56:45,486 Jung-ran! Bože, jesi li dobro? 530 00:56:54,870 --> 00:56:58,374 Čuvar koji je zakasnio svoj vlastiti bijeg za spas drugog. 531 00:56:58,874 --> 00:57:00,126 Evo mokre maramice. 532 00:57:05,673 --> 00:57:08,551 - Pomozite nam! - Pomozite nam! 533 00:57:08,634 --> 00:57:10,928 - Pomozite nam! - Pomozite nam! 534 00:57:11,011 --> 00:57:12,096 Tamo je dijete. 535 00:57:12,471 --> 00:57:14,640 Možete li promijeniti moj pogrebni portret? 536 00:57:19,520 --> 00:57:22,273 Tvornički radnik koji je prijavio lokaciju preživjelih. 537 00:57:22,356 --> 00:57:24,817 Ja ću ući, pa izvedite ove ljude napolje! 538 00:57:39,206 --> 00:57:40,374 Jeste li dobro, gospođo? 539 00:57:41,250 --> 00:57:43,544 jesi li dobro? Hajdemo odavde. 540 00:57:48,007 --> 00:57:49,008 Trenutak. 541 00:57:50,301 --> 00:57:53,095 Vatrogasac koji dao svoju masku za kiseonik. 542 00:57:53,179 --> 00:57:54,180 Diši. 543 00:57:54,805 --> 00:57:55,890 Moj tata 544 00:57:56,223 --> 00:57:59,894 dao otkaz kao vatrogasac u redu da se brine o meni u bolnici. 545 00:58:01,604 --> 00:58:02,605 Žao mi je. 546 00:58:06,150 --> 00:58:07,526 Nemoj biti bolestan tamo. 547 00:58:11,906 --> 00:58:14,700 jesi li dobro? Hajdemo odavde. Idemo. 548 00:58:26,295 --> 00:58:27,838 U redu je. 549 00:58:40,226 --> 00:58:44,104 OD ZAPOSLENIH U BONGSU ELECTRIC NEKA POČIVA U MIRU 550 00:58:44,772 --> 00:58:45,898 Da, da, Tae-hee. 551 00:58:45,981 --> 00:58:48,317 Sve će biti u redu. 552 00:58:48,400 --> 00:58:50,444 U redu je, baka je sada tu. 553 00:59:04,667 --> 00:59:06,919 Ovom brzinom i beba je u opasnosti. 554 00:59:07,878 --> 00:59:09,672 Pošaljite je na carski rez. 555 00:59:45,082 --> 00:59:47,084 ROĐENI IZVOD 556 00:59:47,167 --> 00:59:49,169 SMRTNI IZVOD 557 00:59:51,005 --> 00:59:55,134 DATUM ROĐENJA: 24.19.9987:30 MAJ OTAC: BAEK DAL-SHIK MAJKA: OH JUNG-RAN 558 00:59:55,217 --> 00:59:56,552 PRIMARY PHYSICIAN CHOI MI-RAN 559 00:59:56,635 --> 00:59:58,679 Čak i doktor koji je spasio bebu... 560 01:00:01,640 --> 01:00:04,893 U OKVIRU TRAGEDIJE KOJA JE UBILA 21 ŽIVOTA ROĐEN JE DRAGOCJEN NOVI ŽIVOT 561 01:00:04,977 --> 01:00:06,270 Dobra djela mnogih 562 01:00:07,229 --> 01:00:09,815 i takve vrste i prelepa priroda čovečanstva 563 01:00:09,898 --> 01:00:11,692 svi su stvorili čudo. 564 01:00:50,272 --> 01:00:51,982 - Šefe Mourner, gospodine. - Da. 565 01:00:53,442 --> 01:00:56,945 Postoji li pjesma koji se tvojoj majci dopao u životu? 566 01:00:57,780 --> 01:01:01,617 Mislio sam da bi bilo dobro da se igra tokom polaska. 567 01:01:03,035 --> 01:01:04,203 Radiš li takve stvari? 568 01:01:08,916 --> 01:01:13,337 Moja majka je zaista voljela Lee Moon-sae. 569 01:01:15,005 --> 01:01:16,715 Koju pjesmu bi volio? 570 01:01:17,549 --> 01:01:19,885 "Pesma za pesmu." 571 01:01:30,396 --> 01:01:32,606 Onda je ostalo... 572 01:01:33,148 --> 01:01:35,192 Da, ja ću se pobrinuti za to. 573 01:02:28,620 --> 01:02:30,873 Tvoje srce, meko i glatko kao koža, 574 01:02:32,040 --> 01:02:35,002 iako može biti grub i neodoljiv život, 575 01:02:36,086 --> 01:02:39,590 ako zagrliš to prekrasno srce i proživite dan... 576 01:02:41,508 --> 01:02:43,677 Ovo je savršena soba srednje veličine. 577 01:02:43,760 --> 01:02:46,805 To je oko 2.500 kvadratnih metara i dozvoljava do 60 gostiju. 578 01:02:47,139 --> 01:02:49,808 Oh, voleo bih da vidiš VIP soba na trećem spratu, 579 01:02:49,892 --> 01:02:51,935 ali je u upotrebi, pa ćemo to uraditi sljedeći put. 580 01:02:52,019 --> 01:02:53,729 - U redu. - Hajdemo ovamo. 581 01:03:01,153 --> 01:03:04,531 Ovaj... Ovo je soba za kovčeg. 582 01:03:04,865 --> 01:03:07,993 Koristi ga direktor pogreba trenutno, 583 01:03:08,076 --> 01:03:09,953 pa ćemo se vratiti u ovu sobu. 584 01:03:16,877 --> 01:03:19,880 Možeš upoznati Dong-joo. 585 01:03:28,889 --> 01:03:29,890 ja... 586 01:03:34,353 --> 01:03:36,438 Mislim da vidim duhove. 587 01:03:38,065 --> 01:03:39,525 Više od 15 godina... 588 01:03:43,904 --> 01:03:46,532 15 godina radim, ništa ovako se nije desilo! 589 01:03:47,199 --> 01:03:52,371 Dodirnuo sam pokojnika, i oni su se samo... probudili. 590 01:03:57,292 --> 01:03:58,919 Šta da radim povodom ovoga? 591 01:04:00,754 --> 01:04:03,423 sta da radim? 592 01:04:04,800 --> 01:04:06,051 Jeste li vidjeli broj? 593 01:04:09,137 --> 01:04:10,138 ha? 594 01:04:16,937 --> 01:04:17,938 Oče? 595 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Da. 596 01:04:23,735 --> 01:04:27,864 Tako je. Čuda su uvijek uz nas. 597 01:04:32,786 --> 01:04:34,162 Disanje se vratilo. 598 01:04:45,257 --> 01:04:46,258 Jesi li živ? 599 01:04:47,092 --> 01:04:48,176 Jesi li mrtav? 600 01:04:51,722 --> 01:04:53,765 Kako vam mogu pomoći? 601 01:06:59,933 --> 01:07:02,352 MBC SEMIWEEKLY SERIES MOGU LI VAM POMOĆI?